與我共舞華爾滋

　　主角藤田玲司(Fujita Reiji)，曾任美國紐約大都會美術館的學藝員，擅長藝術品的鑑定，擁有一流的修復技巧。美術界的人士皆給予他相當高的評價。從繪畫到雕刻、古代藝術、珠寶、骨董和工藝品他無一不精，在美術知識方面的造詣十分深厚，甚至亦精通各國語言。待在大都會美術館(簡稱MET)工作之時，享有"教授"之讚譽。因為同事們的刻意排擠而被趕出MET，回日本時受到菱沼棋一郎刻意栽培，學會在日本的美術界賺錢的方法。之後自己在東京某港口旁的倉庫開了一間贗品畫廊，專門收購黑市的交流物品並以高價賣給各國的買主（簡言之，在他的畫廊中有可能買到美術館流出的稀世珍寶，也可能花上大筆銀子卻買到個贗品），因而被日本的同業所唾棄。

　　身為一個"惡德的"美術掮客，常常需要在世界各地奔波，甚至得跑到深山、沙漠及戰地出差，和原住民、黑道和恐怖份子打交道，真可說是多彩多姿的冒險生涯－－幸虧藤田的運氣還不錯，應該說他的命一向很硬，每次在危難關頭總會出現解救他的貴人（諸如拉莫斯、約翰香本和卡爾洛斯），儘管那些"貴人"其實都是以前和他有過瓜葛或特殊交情的人，正所謂不打不相識吧！

　　這部作品之所以如此吸引我，主要是因為藤田這個人實在是太有趣了！
　　
　　首先，他是個四十歲左右的中年大叔，有時候會開開歐吉桑口味的玩笑。漫畫第一集初登場時，應該也有三十七、八歲了吧！年輕時代的藤田，身體狀況似乎還不錯；但等到年紀大了之後，不喜歡運動的藤田便常喊腰痛，叫莎羅幫他按摩。不管先前有多帥氣多體面（他幾乎每次去談生意都穿著西裝），只要一遇到要跋山涉水、肉體勞動和炎熱的天氣，藤田就會變成一灘爛泥，倒在地上喘氣。維基百科中也寫著"他的基礎體力比女性還差"XDD幸好有莎羅這個賢內助，每次都在旁邊幫他加油打氣，順便嘮叨上幾句：藤田～你該多運動了啦！

　　第二，由贗品畫廊賣出的商品，價格經常是"黑傑克級"的，往往動輒上千萬，甚至以億為單位。雖然錢賺的不少，他這人倒還蠻念舊和節儉的。除了美術以外的興趣是打柏青哥。住在一棟破爛、出入份子複雜的老公寓不說，連身上的西裝都是穿到發臭才跑去當舖和老闆"換衣服穿"！房間裡到處堆滿了古書和參考資料，每一件都捨不得丟掉。到底他口袋裡的錢都花在哪呢？不會是趁著每次出差時，都換成在各國收購的奇珍古玩美術品了吧？？（每回出差工作也都選擇廉價簡陋的小旅館，每逢莎羅邀他去別墅玩，都鐵定會遇到突發事件，藤田好像很沒有度假的命XD）

　　第三，藤田特別喜愛螃蟹料理，尤其是炒飯。只要是接到麻煩的委託，他都會故意跟買主敲一頓螃蟹大餐XD看來吃太多了，連妙鼻師香本都說："這男人身上散發著一股螃蟹味，臭死了！"　"藤田先生，你有口臭耶！看來你要注意一下肝臟，另外我懷疑你可能也有糖尿病。"值得深究的是，身邊就有莎羅這麼一個年輕貌美又可愛的女秘書，卻老是到外面找女人(笑)，藤田的性能力到底有沒有問題呢？根據香本的說法，藤田對莎羅與生俱來的獨特體香完全無動於衷，似乎是大腦中控制嗅覺的這個區塊有點問題，會連帶影響到性能力...（感覺上藤田也有日本男人那種"不小心就..."逢場作戲的毛病，曾經和雇主的老婆搞上，又老愛和高田美術館的館長三田村小夜子糾纏不休,還自以為"身邊不曾匱乏過女人"，其實是被騙錢的成分居多。）好佳在，最後一集的長篇，藉由藤田到中東賣力地出生入死，確定了他們倆的感情，算是個美滿的結局吧！

　　第四，對於美的信念以及美術品的價值與歸宿，藤田始終有自己的堅持，寧願被正規美術界的人厭惡也在所不惜。印象很深刻的是，有次他與很討厭的餐廳老闆地藏大作比賽茶室的夏日插花，對手在牆上佈置了一節中空的竹筒，從裡頭伸展出兩株細細的牽牛花，枝葉蜿蜒而下，予人清涼之感；藤田則是端出自己親手燒製的繩文時代的陶土花盆，在中心處放上一朵盛開的向日葵，宛如冉冉上升的夏陽，燃燒著無盡熱情－－那是屬於他自己的"利休的覺悟"，是一種"我自己覺得這樣最美，即使其他人不見得欣賞也沒關係"的自傲。

　　事實上，藤田的美術眼光一直備受重視，只要是他看上眼的東西，十之八九就是值錢的寶物，錯不了，我想這正是台版書名的由來吧！更令人讚嘆的是他的修補技巧，也是我最有興趣的地方，畢竟關於美術品修復這一類的中文書籍並不多，漫畫更少。無論是西洋油畫畫布上的氧化汙漬，或是日本畫棉紙的破損蛀洞；甚至是陶瓷娃娃、木雕佛像，他都有辦法讓它們恢復原狀。

　　現在來吐槽這部漫畫最糟的地方－－翻譯。因為我去的那家租書店裡尖端版的級數很少，大部分都是大然的舊版，譯者換來換去，連帶地出場人物的名字也都不太一樣。（還好藤田玲司原本就是日文漢字，倒是不會弄錯。）像是SARA在"莎拉"、"沙羅"和"紗羅"之間變來變去，女寶石大盜翡翠也常常被叫成"費依茲"小姐（每次看到新譯名，我都想問"這又是誰啊？"）。這樣也就算了，居然有好幾個譯者連鼎鼎大名的大都會美術館都直譯成"梅特羅波利坦"，看到一次我就想掀桌一次，翻譯這種內容五花八門蘊含豐富知識的作品，應該要稍微做一下功課吧？！至少那些大眾叫得出名字的畫家和藝術家的名字，應該採用通俗的中文譯名才對啊？還有藤田的那間"Gallery Fake"，幹麻不好好照翻，偏偏要說是"王牌鑑定人"？人家莎羅是在"贗品畫廊"工作，才不是在什麼可疑的"王牌鑑定人"公司啦！尖端重新代理的新版，就沒有再出現過這些問題，看來那位許姓譯者有下過一番功夫。

　　細野老師的畫風並不算美型，可是他卻能將人物刻畫得很生動，藤田和莎羅兩人的互動和表情非常有趣，其他配角的個性也都相當鮮明，除了他畫的美少年我老是誤認為是女生之外。尤其是模仿各家名畫的筆觸，讓人一看便知是在講哪幅作品。我自己覺得這部作品既包含了"危險調查員"那種富含推理樂趣的冒險過程，又帶點老式懷舊的鄉土旅情，以及手塚治虫風格的"冷暖人間"題材。"美術品中寄宿著靈魂，它會自己選擇主人"，偶爾藤田會以超乎想像的低價將畫作賣給他覺得最適合的買主；但大多時候，他會從不識貨的肥羊身上狠狠大撈一筆。至於少數那些夢幻逸品（如瑪雅的水晶骷顱頭、達文西的蒙娜麗莎），作者很公平地讓藤田"看得到卻吃不到"，費盡心血終究與其失之交臂，算是給其他人的補償吧！

　　在欣賞"真相之眼"這部漫畫的同時，拜發達的搜尋引擎之賜，很容易在網路上找到實際的作品照片（當然，光以翻譯的中文名字去找是得靠點運氣，最好是從英文或法文原名下手。），提高了研究的便利性（總不能真的跑去每間美術館一一朝聖吧！），也增加不少有趣的業界八卦知識。看完後會了解到藤田這個人真的很幸福呢！能夠被這些了不起的美術品所包圍，又有好幾位在各個領域具備專業能力的好朋友(!?)，這樣的日子還真是一點都不無聊～

　　寫了長長一篇，希望能引起各位的興趣，翻翻這套精彩的漫畫囉！